1
00:00:05,964 --> 00:00:08,008
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
(ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
- ഇല്യ റോസനോവ്?

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,193
ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടർ.
ഞാൻ-ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

5
00:00:32,699 --> 00:00:36,703
ഓ, ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുകവലിക്കണം.

6
00:00:42,792 --> 00:00:44,085
- ശരി.

7
00:00:47,297 --> 00:00:50,383
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കരനാണ്
കാണാനുള്ള കളിക്കാരൻ.

8
00:00:50,508 --> 00:00:51,593
- അതെ.

9
00:00:51,718 --> 00:00:52,768
(ചിരിക്കുന്നു)

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,309
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

11
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

12
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം.
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

13
00:01:10,862 --> 00:01:13,323
പക്ഷേ, ഉം, ഭാഗ്യം
ടൂർണമെൻ്റിൽ.

14
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
- നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അടിക്കുമ്പോൾ.

15
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
- അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
- അവസാനമായി കാണാം.

17
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
- (അനൗൺസർ): ഇത് തണുപ്പായിരിക്കാം
സസ്‌കാച്ചെവാനിൽ,

18
00:01:37,598 --> 00:01:39,848
എന്നാൽ ഇവിടെ
ഇൻ്റർനാഷണൽ പ്രോസ്പെക്റ്റ് കപ്പ്,

19
00:01:39,849 --> 00:01:42,185
ആരാധകർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഹിമത്തിൽ ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും,

20
00:01:42,310 --> 00:01:43,895
ഒരു കാനഡ-റഷ്യ ഫൈനൽ

21
00:01:43,896 --> 00:01:46,980
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംസാരിക്കപ്പെട്ട രണ്ടെണ്ണം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച്:

22
00:01:46,981 --> 00:01:49,691
കാനഡയുടെ ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടർ
റഷ്യയുടെ ഇല്യ റൊസനോവും.

23
00:01:49,692 --> 00:01:51,944
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടാവയുടേത് ലഭിച്ചു
സ്വന്തം ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടർ.

24
00:01:51,945 --> 00:01:53,935
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും
ഞങ്ങൾ കണ്ടും കേട്ടും

25
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
അവൻ ഏറ്റവും സൗഹാർദ്ദപരനായിരിക്കില്ല,

26
00:01:55,698 --> 00:01:58,868
എന്നാൽ ഇത് കൂടെയുള്ള കുട്ടിയാണ്
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഹോക്കി IQ.

27
00:01:58,993 --> 00:02:02,247
- അവിശ്വസനീയമാംവിധം മിടുക്കൻ,
ഗെയിമിനായി അവിശ്വസനീയമാംവിധം സമർപ്പണം

28
00:02:02,372 --> 00:02:04,332
ഒപ്പം അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേഗതയും.

29
00:02:05,959 --> 00:02:08,419
- ആ ഷോട്ട്!

30
00:02:10,547 --> 00:02:13,341
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
റഷ്യയുടെ ഇല്യ റൊസനോവ്.

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,593
പക്കിൽ ശക്തമായി
കരുത്തനായ ഒരു സ്കേറ്ററും.

32
00:02:15,718 --> 00:02:17,595
- കൂടാതെ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

33
00:02:17,720 --> 00:02:19,890
അവൻ ശരിക്കും കീഴടങ്ങുന്നു
മറ്റ് കളിക്കാരുടെ തൊലികൾ.

34
00:02:20,056 --> 00:02:21,599
- സ്വന്തം മുറിയിൽ നല്ലത്,

35
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
കൃത്യമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവൻ്റെ എതിരാളിയുടെ മുറിയിൽ.

36
00:02:24,185 --> 00:02:27,564
- എൻ്റെ തരം കളിക്കാരൻ.
- ബോസ്റ്റണിൻ്റെ തരത്തിലുള്ള കളിക്കാരനും.

37
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
- റോസനോവ്! എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കൂടുതൽ പ്രധാനമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:02:38,241 --> 00:02:39,784
(ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

39
00:02:39,785 --> 00:02:42,286
- ഹൃദയഭേദകമായ നഷ്ടം
ഒരു യുവ കനേഡിയൻ ടീമിനായി

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
ഇപ്പോഴും ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റിക്കായി തിരയുന്നു

41
00:02:44,289 --> 00:02:45,849
അവിശ്വസനീയമായ പ്രകടനം ഉണ്ടായിട്ടും

42
00:02:45,915 --> 00:02:48,543
കൗമാര പ്രതിഭാസത്തിൽ നിന്ന്
ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടർ.

43
00:02:48,544 --> 00:02:51,295
അയാൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് എലൈറ്റ് റഷ്യൻ പ്രതിരോധം.

44
00:02:51,296 --> 00:02:52,672
അതിലും പ്രധാനമായി,

45
00:02:52,797 --> 00:02:55,175
ഇല്യ റോസനോവ്
അവരെ മറികടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

46
00:02:55,300 --> 00:02:57,760
- ഡ്രാഫ്റ്റിൽ കാണാം.

47
00:03:00,096 --> 00:03:02,932
? ? ?

48
00:03:05,435 --> 00:03:07,604
(സ്കേറ്റ്സ് സ്വൂഷിംഗ്,
ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

49
00:03:15,361 --> 00:03:17,530
(ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

50
00:03:17,531 --> 00:03:19,448
- ശരി, ആൺകുട്ടികൾ,
ഇവിടെ നോക്കുന്നു.

51
00:03:19,449 --> 00:03:20,617
ആ നമ്പറുകൾ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക.

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,122
ഹാ! മൂന്നാം നമ്പർ ആവേശത്തിലാണ്.

53
00:03:22,123 --> 00:03:23,869
ഒന്നുണ്ട്.
നമ്പർ രണ്ട് എവിടെ?

54
00:03:23,870 --> 00:03:25,246
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

55
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി ലഭിക്കുമോ?

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,585
അതെ, അതാണ് നല്ലത്!
എല്ലാം ശരി.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,545
- എത്ര ആവേശത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
മോൺട്രിയലർമാർ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

58
00:03:33,546 --> 00:03:35,298
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ രണ്ടാം നമ്പർ വന്നു.

59
00:03:35,423 --> 00:03:37,773
ആളുകൾ ഷാംപെയ്ൻ പൊഴിക്കുന്നു
ക്യൂബെക്കിലുടനീളം.

60
00:03:37,774 --> 00:03:38,800
(ചിരിക്കുന്നു)

61
00:03:38,801 --> 00:03:40,762
ഓ, ഒപ്പം, ഓ,
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,

62
00:03:40,887 --> 00:03:44,641
ഓ, ഷെയ്ൻ ആയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഏഷ്യൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഏഷ്യൻ-കനേഡിയൻ ആണ്.

63
00:03:44,807 --> 00:03:45,892
വളരെ ത്രില്ലായി.

64
00:03:45,893 --> 00:03:48,310
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ചരിത്രപരമായി
തകർന്ന തടസ്സങ്ങൾ,

65
00:03:48,311 --> 00:03:49,571
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു,

66
00:03:49,646 --> 00:03:51,206
അതിനാൽ അവിടെ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

67
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
- ഓ. നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

68
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ഭാഗമാകാൻ

69
00:03:54,109 --> 00:03:56,652
ഏറ്റവും ഐതിഹാസികമായ ഫ്രാഞ്ചൈസി
ഹോക്കിയിൽ, അല്ലേ?

70
00:03:56,653 --> 00:03:57,820
ഓ, എൻ്റെ!

71
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
- അത്, ഓ...

72
00:03:59,280 --> 00:04:01,658
ഞാനിപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്,
പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

73
00:04:01,783 --> 00:04:02,992
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

74
00:04:02,993 --> 00:04:04,910
- ഇത് വന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഷെയ്‌നിൻ്റെ അഭിമുഖത്തിൽ

75
00:04:04,911 --> 00:04:06,901
ഞാനോ ലോകത്തിനുള്ളവനാണ്
ഏറ്റവും വലിയ മെട്രോ ആരാധകൻ.

76
00:04:06,913 --> 00:04:07,963
- ശരിക്കും?

77
00:04:07,964 --> 00:04:09,957
- അത് എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
എനിക്ക് കനേഡിയൻ ആണെന്ന് തോന്നി.

78
00:04:09,958 --> 00:04:13,461
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഇരുത്തുമായിരുന്നു
ശനിയാഴ്ച രാത്രി സ്വീകരണമുറി.

79
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
(സംസാരിക്കുക, അവ്യക്തം)

80
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

81
00:04:17,006 --> 00:04:20,051
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കൈമാറുന്നില്ല
ആ കൈകളാൽ ഇത് ശക്തമാണ്

82
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
ബോസ്റ്റണിൽ അല്ല, മിസ്റ്റർ റോസനോവ്.

83
00:04:21,594 --> 00:04:23,513
അവൻ വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്
നമ്പർ വൺ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ.

84
00:04:23,638 --> 00:04:25,181
വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഇല്യ.

85
00:04:25,306 --> 00:04:27,976
- അവൻ ശക്തനാണ്,
പക്ഷേ അവന് അച്ചടക്കം വേണം.

86
00:04:28,101 --> 00:04:31,396
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ അവൻ മടിയനാകാം.

87
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു,
അവൻ കളിക്കുന്ന രീതി!

88
00:04:35,858 --> 00:04:38,111
- ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

89
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
- മകനേ, നീ ചെയ്യുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

90
00:04:40,030 --> 00:04:43,365
- നീ കേൾക്ക്. സംസാരിക്കരുത്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

91
00:04:43,366 --> 00:04:44,534
- അതെ.

92
00:04:45,410 --> 00:04:46,869
(നിശ്വാസം)

93
00:05:16,024 --> 00:05:18,735
(? ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം
ഹെഡ്‌ഫോണിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?)

94
00:05:44,052 --> 00:05:45,762
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

95
00:06:30,598 --> 00:06:32,141
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

96
00:06:43,194 --> 00:06:45,029
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

97
00:07:03,548 --> 00:07:05,091
- ആഹ്!

98
00:07:13,433 --> 00:07:16,686
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

99
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
(മുറുമുറുപ്പ്)

100
00:07:23,025 --> 00:07:24,986
ഹൂ!

101
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
എന്തൊരു ദിവസം, അല്ലേ?

102
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
- അതെ, പൂർണ്ണമായും.

103
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
- മംമ്.

104
00:07:33,703 --> 00:07:35,997
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം ഇതാണോ?

105
00:07:36,122 --> 00:07:37,540
- ഏതാണ്ട്.

106
00:07:40,084 --> 00:07:41,544
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

107
00:07:41,669 --> 00:07:43,129
(ചിരിക്കുന്നു)

108
00:07:43,254 --> 00:07:44,797
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

109
00:07:47,758 --> 00:07:51,304
- മോൺട്രിയൽ ആണ്...
സുഖമാണ്, അതെ?

110
00:07:51,429 --> 00:07:52,805
- അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

111
00:07:54,265 --> 00:07:56,559
- ബോസ്റ്റണും നല്ലതാണോ?

112
00:07:57,518 --> 00:07:58,728
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

113
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
ആളുകൾക്ക് അവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

114
00:08:02,190 --> 00:08:05,902
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഓ... ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പരസ്പരം ഒരുപാട് കാണുന്നു.

115
00:08:08,237 --> 00:08:12,742
- അതെ, ബോസ്റ്റണും മോൺട്രിയലും
പലപ്പോഴും പരസ്പരം കളിക്കുക.

116
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

117
00:08:32,428 --> 00:08:34,055
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)

118
00:08:41,812 --> 00:08:43,189
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

119
00:08:52,615 --> 00:08:54,784
- (മൃദുവായ്): കൂടുതൽ...

120
00:09:13,052 --> 00:09:14,136
- ഹും.

121
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
(നിശ്വാസം)

122
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
(ടിവിയിൽ ജനക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

123
00:09:33,441 --> 00:09:35,490
കേണൽ

124
00:09:35,491 --> 00:09:37,994
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

125
00:09:41,205 --> 00:09:44,458
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
എന്തിനാ അച്ഛൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

126
00:09:45,543 --> 00:09:47,962
- കുഞ്ഞു സഹോദരൻ,
നിങ്ങൾക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ, അല്ലേ?

127
00:09:48,087 --> 00:09:49,714
- പുതുവത്സരാശംസകൾ, അലക്സി, പക്ഷേ.

128
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, സുന്ദരനായ കുട്ടി?

129
00:09:51,549 --> 00:09:53,301
- അച്ഛനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

130
00:09:53,302 --> 00:09:55,844
- നീയെന്താ വിഡ്ഢി
സംസാരിക്കുന്നത്? അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

131
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
- അവൻ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു.

132
00:09:57,471 --> 00:10:00,391
- 'നീ തോറ്റതിന്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹോക്കി ഗെയിം, വിഡ്ഢി.

133
00:10:01,350 --> 00:10:03,520
- എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ, അലക്സി?

134
00:10:03,603 --> 00:10:05,521
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ!

135
00:10:06,022 --> 00:10:08,232
- എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുമോ?

136
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
ദയവായി.

137
00:10:09,860 --> 00:10:11,443
- എനിക്ക് കൂടുതൽ പണമില്ല, അലക്സി!

138
00:10:11,444 --> 00:10:14,864
എൻ്റെ ബോണസ് കഴിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും മൂർച്ഛിച്ചു!

139
00:10:14,989 --> 00:10:18,701
- വാ-വാ, നീ വിനീതനായ ഫാഗോട്ട്.

140
00:10:18,826 --> 00:10:20,286
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

141
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
- പോകൂ, പെണ്ണേ.

142
00:10:22,413 --> 00:10:23,664
(ചിരിക്കുന്നു)

143
00:10:23,789 --> 00:10:25,333
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

144
00:10:30,588 --> 00:10:31,638
- ഹലോ, പിതാവേ.

145
00:10:31,756 --> 00:10:34,300
- അങ്ങനെ അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു!

146
00:10:34,425 --> 00:10:35,475
- ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

147
00:10:35,593 --> 00:10:37,219
- റഷ്യയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

148
00:10:37,345 --> 00:10:40,765
ചെക്കിനോട് തോറ്റു.
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

149
00:10:40,890 --> 00:10:42,330
- ഞങ്ങൾ സ്വീഡനെ തോൽപ്പിക്കും, പിതാവേ.

150
00:10:42,350 --> 00:10:43,517
- സ്വീഡനെ തോൽപ്പിക്കണോ?

151
00:10:43,518 --> 00:10:45,226
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും!
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

152
00:10:45,227 --> 00:10:47,813
- നല്ലതിന് കളിക്കരുത്.
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.

153
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു.

154
00:10:50,816 --> 00:10:52,568
- "ഞങ്ങളെ" ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

155
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
നീ! നിങ്ങൾ അവനോട് തോൽക്കില്ല.

156
00:10:55,905 --> 00:10:58,282
- (അനൗൺസർ):
കാനഡയ്ക്ക് എന്തൊരു തിരിച്ചുവരവ്!

157
00:10:58,407 --> 00:11:00,993
യ്ക്ക് ഒരു വലിയ വിജയം
ജന്മനാട്ടിലെ ആൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് രാത്രി,

158
00:11:01,118 --> 00:11:04,455
വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചവർ
ഹോം ഐസിൽ റഷ്യയോട് തോറ്റു

159
00:11:04,580 --> 00:11:05,748
തുടർച്ചയായി രണ്ട് വർഷം.

160
00:11:05,873 --> 00:11:08,751
? ? ?

161
00:11:10,628 --> 00:11:12,755
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആർപ്പുവിളികൾ
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

162
00:11:15,549 --> 00:11:18,344
- നല്ല കളി. നല്ല കളി.

163
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
ഒക്ടോബറിൽ കാണാം.

164
00:11:19,929 --> 00:11:22,765
നല്ല കളി. നല്ല കളി.

165
00:11:26,409 --> 00:11:31,147
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
ക്യാമറ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

166
00:11:31,148 --> 00:11:32,941
ശരി, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

167
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

168
00:11:34,111 --> 00:11:35,985
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.
ദയവായി പിടിക്കൂ. നന്ദി.

169
00:11:35,986 --> 00:11:37,036
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

170
00:11:37,037 --> 00:11:38,279
- നിങ്ങളും മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നു.

171
00:11:38,280 --> 00:11:39,780
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ സുന്ദരനല്ല.

172
00:11:39,782 --> 00:11:41,242
- കൊള്ളാം. നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

173
00:11:41,243 --> 00:11:43,702
നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ
ഒരേ സമയം ആ അടയാളങ്ങൾ?

174
00:11:43,703 --> 00:11:46,621
പുറത്തേക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യുക, ഒപ്പം സ്കേറ്റ് ചെയ്യുക
വളരെയധികം തീവ്രത, ശരിയല്ലേ?

175
00:11:46,622 --> 00:11:48,457
- ശരി.
- പ്രവർത്തനം!

176
00:11:51,460 --> 00:11:53,796
നല്ലത്. ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം
ഒരിക്കൽ കൂടി.

177
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
കൊള്ളാം. ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.

178
00:11:59,301 --> 00:12:00,351
കൊള്ളാം. ശരി!

179
00:12:00,428 --> 00:12:02,178
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവിടെ നിൽക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

180
00:12:02,179 --> 00:12:04,556
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം വരുത്തും
ഇവിടെ ക്യാമറയുമായി.

181
00:12:04,557 --> 00:12:06,547
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

182
00:12:06,600 --> 00:12:08,811
3, 2, 1 എന്നിവയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

183
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

184
00:12:11,313 --> 00:12:13,023
ഒരുപാട് ദിവസമായി. എനിക്കറിയാം.
- ക്ഷമിക്കണം.

185
00:12:13,149 --> 00:12:15,019
- ഒരുപാട് ശ്രമിക്കുക
തീവ്രത, എങ്കിലും.

186
00:12:15,067 --> 00:12:16,152
ശരി?
- ശരി.

187
00:12:19,697 --> 00:12:21,323
- ശരി. ഒരിക്കൽ കൂടി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

188
00:12:21,490 --> 00:12:24,160
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഗൗരവമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. പോകൂ.

189
00:12:24,285 --> 00:12:25,661
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

190
00:12:25,828 --> 00:12:26,878
- ക്ഷമിക്കണം.

191
00:12:26,879 --> 00:12:27,996
- ശരി.

192
00:12:27,997 --> 00:12:29,047
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

193
00:12:29,081 --> 00:12:30,833
- ഓ, എനിക്കത് ചെയ്യാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

194
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, മുന്നോട്ട് പോകുക.

195
00:12:32,960 --> 00:12:35,296
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

196
00:12:35,421 --> 00:12:36,505
ശരി.

197
00:12:36,672 --> 00:12:39,175
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തും.

198
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ!

199
00:12:40,634 --> 00:12:42,970
- അവർ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

200
00:12:43,095 --> 00:12:44,221
അല്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ?

201
00:12:44,346 --> 00:12:47,016
- എനിക്കറിയില്ല,
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് പോലെ?

202
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
എന്തുകൊണ്ട്? എപ്പോഴാണ് അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

203
00:12:51,353 --> 00:12:53,522
- ഇല്ല, അവർ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

204
00:12:56,692 --> 00:12:58,152
- (മനുഷ്യൻ): ഷെയ്ൻ!

205
00:12:59,069 --> 00:13:01,489
- ഷെയ്ൻ, നിങ്ങളാണോ
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
- എന്ത്? അതെ.

207
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

208
00:13:04,700 --> 00:13:06,035
- സ്‌നീക്കേഴ്സ്, ഞാൻ കേട്ടു.

209
00:13:06,036 --> 00:13:07,619
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണണം
നിങ്ങളുടെ റീബോക്സിൽ.

210
00:13:07,620 --> 00:13:08,871
- എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

211
00:13:08,872 --> 00:13:10,497
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുക.

212
00:13:10,498 --> 00:13:12,040
- അമ്മേ, ഞാൻ എപ്പോഴും
സ്കേറ്റുകൾ ധരിക്കുന്നു.

213
00:13:12,041 --> 00:13:13,542
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ.

214
00:13:13,667 --> 00:13:15,047
ഇത് ഒരുപാട് പണമാണ്, ഷെയ്ൻ.

215
00:13:15,048 --> 00:13:16,836
നീയാണ് ഏറ്റവും ഇളയവൻ
ഹോക്കി കളിക്കാരൻ

216
00:13:16,837 --> 00:13:18,277
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

217
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
ഒപ്പം ഓർക്കുക
ഇത് മറ്റെന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

218
00:13:21,050 --> 00:13:22,551
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

219
00:13:22,552 --> 00:13:25,053
- ഒരുപാട് കുട്ടികളാണ്
നിന്നെ നോക്കി ഇരിക്കും,

220
00:13:25,054 --> 00:13:27,306
ചെയ്യാത്ത കുട്ടികൾ
തങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരുപാട് കാണുന്നു.

221
00:13:27,431 --> 00:13:28,849
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അമ്മ.

222
00:14:20,442 --> 00:14:21,527
ഫക്ക് ഓഫ്.

223
00:14:53,726 --> 00:14:55,477
ഇവിടെ ഇല്ല.

224
00:15:02,985 --> 00:15:08,157
അതിനാൽ, നോക്കൂ, നമുക്ക് മറക്കാം
അത് അവിടെ സംഭവിച്ചു, ശരി?

225
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

226
00:15:13,245 --> 00:15:14,663
- അതെ, ഉറപ്പാണ്.

227
00:15:15,706 --> 00:15:17,583
(ചിരിക്കുന്നു)

228
00:15:17,708 --> 00:15:20,544
- ഓ, കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മോശം നുണയനാണ്.

229
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
നിങ്ങളുടെ റൂം നമ്പർ എന്താണ്?

230
00:15:38,646 --> 00:15:39,696
- 1410.

231
00:15:41,857 --> 00:15:46,278
- ശരി, ഞാൻ വന്നാൽ
ഇന്ന് രാത്രി 9:00 മണിക്ക് 1410 വരെ...

232
00:15:47,863 --> 00:15:49,448
- ഞാൻ തുറന്നേക്കാം.

233
00:15:50,908 --> 00:15:52,201
- ഞാൻ തട്ടിയേക്കാം.

234
00:15:52,326 --> 00:15:54,203
(? സീ ലയൺ വുമൺ ബൈ ഫെയിസ്റ്റ് ?)

235
00:15:54,328 --> 00:15:56,038
? അവൾ കാപ്പി കുടിക്കുമോ, കടൽ സിംഹമോ?

236
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
? അവൾ ചായ കുടിക്കുമോ, കടൽ സിംഹമോ?

237
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
? പിന്നെ കോഴി കാക്ക, കടൽ സിംഹം?

238
00:16:00,459 --> 00:16:01,961
? കടൽ സിംഹ സ്ത്രീ?

239
00:16:02,086 --> 00:16:03,963
? വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

240
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
? പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

241
00:16:05,714 --> 00:16:07,925
? നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു നീണ്ട, മധുര ജീവിതം?

242
00:16:08,050 --> 00:16:09,100
(നിശ്വാസം)

243
00:16:09,134 --> 00:16:10,719
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

244
00:16:10,844 --> 00:16:12,054
? പച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

245
00:16:12,055 --> 00:16:13,721
(ടിവിയിലെ അനൗൺസർ,
അവ്യക്തം)

246
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
? സിൽവർ ലൈനിംഗ്
പിന്നെ സുവർണ്ണ സീമുകൾ ?

247
00:16:16,809 --> 00:16:18,727
? കടൽ സിംഹ സ്ത്രീ?

248
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
? നീല വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

249
00:16:20,729 --> 00:16:23,273
? മനുഷ്യനെ വിളിച്ച് പ്രത്യാശിക്കുക
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാമോ?

250
00:16:23,399 --> 00:16:25,776
ഇല്ല, നിർത്തൂ.
വെറുതെ നിർത്തൂ.

251
00:16:25,901 --> 00:16:28,404
? കടൽ സിംഹം, കടൽ സിംഹം,
കടൽ സിംഹം...?

252
00:16:28,529 --> 00:16:30,572
(നിശ്വാസം)

253
00:16:37,413 --> 00:16:39,456
(എലിവേറ്റർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

254
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
(എലിവേറ്റർ മുഴങ്ങുന്നു)

255
00:16:48,257 --> 00:16:50,259
- ഓ, ഹലോ.

256
00:16:51,218 --> 00:16:53,012
ഓ, ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

257
00:16:53,137 --> 00:16:54,680
- ഇത് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

258
00:16:54,805 --> 00:16:55,931
- ശരിയാണ്.
- അങ്ങനെ...

259
00:16:56,098 --> 00:16:57,808
- അതെ, ശരി.

260
00:16:57,933 --> 00:16:59,143
ശരി, ഞാൻ... ആഹ്!

261
00:16:59,268 --> 00:17:00,728
- ഓ, ഓ!

262
00:17:02,813 --> 00:17:07,026
? കടൽ സിംഹ സ്ത്രീ,
കടൽ സിംഹം സ്ത്രീ ?

263
00:17:07,151 --> 00:17:08,986
? കടൽ സിംഹ സ്ത്രീ... ?

264
00:17:09,111 --> 00:17:12,156
(എലിവേറ്റർ മുഴങ്ങുന്നു,
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു)

265
00:17:19,955 --> 00:17:21,515
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ കോഴിയെ പുറത്തെടുക്കുമെന്ന്.

266
00:17:21,540 --> 00:17:23,792
- ഞാനല്ല. ഞാനൊരു കോഴിയല്ല.

267
00:17:24,960 --> 00:17:27,379
പക്ഷെ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

268
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

269
00:17:31,925 --> 00:17:34,219
- മ്മ്, ശരിക്കും അല്ല.

270
00:17:36,388 --> 00:17:38,140
- ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.

271
00:17:39,600 --> 00:17:40,809
- എന്താണ്?

272
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
(ഞരങ്ങൽ)

273
00:18:12,966 --> 00:18:14,760
(രണ്ടുപേരും മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു)

274
00:18:26,271 --> 00:18:28,524
- ഫക്ക്, ഹോളണ്ടർ.

275
00:18:35,197 --> 00:18:37,199
(മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു)

276
00:18:52,673 --> 00:18:55,134
(ഞരങ്ങൽ)

277
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
ഓ, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

278
00:19:06,062 --> 00:19:07,270
- അത് മോശമായിരുന്നോ?

279
00:19:07,271 --> 00:19:10,023
- ഓ, ഇല്ല, എതിർവശത്ത്.

280
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
വളരെ കൂടുതലാണ്, വളരെ നല്ലതാണ്.

281
00:19:16,572 --> 00:19:18,657
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണോ?

282
00:19:19,867 --> 00:19:21,076
- നിങ്ങൾ?

283
00:19:21,201 --> 00:19:22,703
- ഇല്ല.

284
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
- ശരിക്കും?

285
00:19:25,122 --> 00:19:26,415
- ശരിക്കും.

286
00:19:26,540 --> 00:19:29,334
- WHO? മറ്റൊരു കളിക്കാരൻ?

287
00:19:32,254 --> 00:19:35,799
- അല്ല, എൻ്റെ കോച്ചിൻ്റെ മകൻ
തിരികെ റഷ്യയിൽ.

288
00:19:35,924 --> 00:19:37,467
(ചിരിക്കുന്നു)

289
00:19:39,428 --> 00:19:41,263
എനിക്ക് കുഴപ്പം ഇഷ്ടമാണ്.

290
00:19:41,264 --> 00:19:44,265
- നീ പേടിച്ചില്ലേ
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ?

291
00:19:44,266 --> 00:19:45,316
- ഇല്ല.

292
00:19:45,434 --> 00:19:47,394
അതൊന്നും കാര്യമായിരുന്നില്ല,

293
00:19:47,519 --> 00:19:51,231
ഞങ്ങൾക്ക് അതേ രഹസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...

294
00:19:52,232 --> 00:19:53,609
- ജിജ്ഞാസയോ?

295
00:19:54,693 --> 00:19:56,278
- ജിജ്ഞാസ.

296
00:19:57,279 --> 00:19:59,615
നിങ്ങൾ എന്നെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.

297
00:20:03,911 --> 00:20:05,829
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടാക്കുമോ?

298
00:20:06,914 --> 00:20:08,540
- വ്യക്തമായും.

299
00:20:11,335 --> 00:20:13,128
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

300
00:20:14,296 --> 00:20:18,008
- വൗ. ആ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ നാവ് ഉരുട്ടുക.

301
00:20:18,133 --> 00:20:19,593
- അതെ?

302
00:20:19,718 --> 00:20:20,969
- അതെ.

303
00:20:22,346 --> 00:20:24,264
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ,

304
00:20:24,389 --> 00:20:27,017
കട്ടിലിൽ കിടക്കുക
പിന്നെ കുറച്ചു കൂടി ചെയ്യട്ടെ?

305
00:20:27,142 --> 00:20:29,269
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
- അതെ.

306
00:20:38,320 --> 00:20:39,988
ശരിയല്ല.

307
00:20:40,113 --> 00:20:41,490
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

308
00:20:41,657 --> 00:20:43,367
- നീ എന്നെ മഴയിൽ കണ്ടു.

309
00:20:43,492 --> 00:20:44,993
- അതെ, എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

310
00:21:01,343 --> 00:21:03,470
(ചിരിക്കുന്നു)

311
00:21:18,860 --> 00:21:20,362
- ശരി.

312
00:21:21,321 --> 00:21:22,781
ഇവിടെ വരിക.

313
00:21:35,294 --> 00:21:39,047
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

314
00:21:40,173 --> 00:21:41,717
- എനിക്കറിയില്ല.

315
00:21:51,643 --> 00:21:53,437
- ഇത് ശരിയാണോ?

316
00:22:01,570 --> 00:22:03,405
(മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു)

317
00:22:21,298 --> 00:22:23,091
ദാ, അത് പോലെ, ഹോളണ്ടർ.

318
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
(ഞരങ്ങൽ)

319
00:22:33,643 --> 00:22:35,854
ഫക്ക്, ഹോളണ്ടർ.

320
00:22:38,440 --> 00:22:41,485
(മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം)

321
00:22:47,282 --> 00:22:50,369
ഓ, ഫക്ക്. ഓ.

322
00:22:53,038 --> 00:22:54,456
ആദ്യമായി മോശമല്ല.

323
00:22:54,623 --> 00:22:56,666
- ഫക്ക് യു, റോസനോവ്.

324
00:22:58,251 --> 00:23:01,088
- ശരി. അത് രസകരമായിരുന്നു.

325
00:23:02,339 --> 00:23:03,715
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

326
00:23:03,840 --> 00:23:04,890
- എന്ത്?

327
00:23:05,801 --> 00:23:07,969
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

328
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
ഞാൻ തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

329
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

330
00:23:22,692 --> 00:23:25,237
- ഓ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിന്നെ അങ്ങനെ വിടൂ.

331
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
- ഇല്ലേ?

332
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- ഇല്ല.

333
00:23:30,826 --> 00:23:33,078
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം, കുട്ടി.

334
00:23:42,504 --> 00:23:44,840
- ഹോളി ഷിറ്റ്, റോസനോവ്.

335
00:23:48,343 --> 00:23:49,970
അയ്യോ.

336
00:23:51,901 --> 00:23:55,683
ഹോളി ഷിറ്റ്, റോസനോവ്,
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

337
00:23:55,684 --> 00:23:57,018
ഞാൻ... എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

338
00:23:58,061 --> 00:23:59,271
ഓ, ഫക്ക്!

339
00:23:59,396 --> 00:24:00,814
റോസനോവ്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

340
00:24:00,939 --> 00:24:01,989
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

341
00:24:02,941 --> 00:24:03,991
അയ്യോ.

342
00:24:04,025 --> 00:24:05,694
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

343
00:24:10,282 --> 00:24:13,118
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ-ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല.

344
00:24:13,243 --> 00:24:15,370
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വരണോ?

345
00:24:15,495 --> 00:24:17,080
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

346
00:24:17,205 --> 00:24:18,623
(ചിരിക്കുന്നു)

347
00:24:20,250 --> 00:24:21,793
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

348
00:24:22,711 --> 00:24:24,087
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

349
00:24:31,553 --> 00:24:33,138
(ഇല്യ ചിരിക്കുന്നു)

350
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
- ഇത്, ഓ...

351
00:24:37,261 --> 00:24:39,310
(ചിരിക്കുന്നു)

352
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
- അതെ.

353
00:24:40,562 --> 00:24:42,522
അതെ, അതെ, അതെ.

354
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
ദൈവമേ എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് വേണം.

355
00:24:47,861 --> 00:24:49,571
- പുകവലി നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.

356
00:24:49,738 --> 00:24:51,781
- ഓ, അതാണോ?

357
00:24:54,659 --> 00:24:55,911
- അങ്ങനെ...

358
00:24:57,078 --> 00:24:59,915
നീ പറയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും, നിങ്ങളാണോ?

359
00:25:00,081 --> 00:25:01,249
- ഞാനോ?

360
00:25:01,374 --> 00:25:03,604
അതെ, ഹോളണ്ടർ,
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയാൻ പോകുന്നു.

361
00:25:03,605 --> 00:25:04,835
- കാരണം ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

362
00:25:04,836 --> 00:25:07,130
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

363
00:25:09,799 --> 00:25:12,219
- ഹോളണ്ടർ, നോക്കൂ,
ഞാൻ ആരോടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

364
00:25:13,595 --> 00:25:15,222
ശരി?
- ശരി.

365
00:25:23,188 --> 00:25:26,233
ഞാൻ, ഓ, എനിക്ക് നേരത്തെ ഉണ്ട്
നാളെ ഫ്ലൈറ്റ്, അങ്ങനെ...

366
00:25:26,358 --> 00:25:27,984
- അതെ, ഞാനും.

367
00:26:02,143 --> 00:26:03,193
(ഇല്യ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

368
00:26:04,813 --> 00:26:06,314
- ശുഭരാത്രി.

369
00:26:07,357 --> 00:26:08,733
- രാത്രി.

370
00:26:20,787 --> 00:26:22,664
വിശുദ്ധി!

371
00:26:41,266 --> 00:26:43,016
- (റിപ്പോർട്ടർ):
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

372
00:26:43,017 --> 00:26:44,685
ഒടുവിൽ ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നാളെ മോൺട്രിയലിലേക്ക്?

373
00:26:44,686 --> 00:26:46,271
- നല്ലത്. സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

374
00:26:46,272 --> 00:26:48,564
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടറെ തോൽപ്പിക്കുന്നത്?

375
00:26:48,565 --> 00:26:50,066
- ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഗോളിയാണ്, അതെ?

376
00:26:50,191 --> 00:26:52,061
- ഇല്യ, തുടക്കത്തിൽ
വർഷത്തിലെ,

377
00:26:52,062 --> 00:26:54,361
നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പുതുമുഖ സീസണിൽ 40 ഗോളുകൾ.

378
00:26:54,362 --> 00:26:56,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
അത് സംഭവിക്കുമോ?

379
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
- ഇല്ല, ഇല്ല. 40 ഗോളുകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

380
00:26:58,033 --> 00:27:00,160
അത് നുണയാണ്. നുണയൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു.

381
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
ഞാൻ പറഞ്ഞു 50.

382
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
(ലേഖകർ ചിരിക്കുന്നു)

383
00:27:03,747 --> 00:27:05,332
- എന്തൊരു തെണ്ടി.

384
00:27:06,374 --> 00:27:08,710
? ? ?

385
00:27:23,308 --> 00:27:24,768
- ആഹ്!

386
00:27:24,893 --> 00:27:26,227
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.

387
00:27:26,228 --> 00:27:28,437
- ഇത് 15 മിനിറ്റാണ്.
അതോർത്ത് വിഷമിക്കുക പോലും വേണ്ട.

388
00:27:28,438 --> 00:27:31,065
- ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കൃത്യസമയത്താണ്.

389
00:27:31,066 --> 00:27:32,816
- എൻ്റെ വർക്ക്ഔട്ട് പോയി
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയം,

390
00:27:32,817 --> 00:27:34,568
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
ഒരു YouTube മുയൽ ദ്വാരത്തിൽ.

391
00:27:34,569 --> 00:27:36,904
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്തു.
സാൽമൺ, തവിട്ട് അരി.

392
00:27:36,905 --> 00:27:37,955
- നന്ദി.
- ശരി.

393
00:27:38,031 --> 00:27:40,200
അതിനാൽ, എനിക്ക് വളരെ ആവേശകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.

394
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
- എന്താണ് YouTube?

395
00:27:41,618 --> 00:27:43,703
- റോളക്സ് അകത്തുണ്ട്.

396
00:27:43,828 --> 00:27:44,996
- കൊള്ളാം!

397
00:27:45,121 --> 00:27:46,581
- ഞാൻ ഇമെയിൽ എടുക്കട്ടെ.

398
00:27:46,706 --> 00:27:47,874
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

399
00:27:47,999 --> 00:27:49,584
ഒപ്പം ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു...

400
00:27:50,710 --> 00:27:53,713
"ഷെയ്ൻ കൃത്യമായി അങ്ങനെയാണ്
യുവ അത്‌ലറ്റിൻ്റെയും യുവാവിൻ്റെയും

401
00:27:53,838 --> 00:27:55,924
"റോളക്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

402
00:27:56,091 --> 00:27:58,802
അവൻ മിടുക്കനാണ്, അവൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്,
അവൻ സുന്ദരനാണ്."

403
00:27:58,927 --> 00:28:01,388
അതൊരു അടിവരയിടലാണ്.
- ദൈവമേ, അമ്മേ.

404
00:28:01,513 --> 00:28:03,223
- "അവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

405
00:28:03,348 --> 00:28:07,519
ഹോക്കി ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ഒരു തലമുറയിലെ അംബാസഡർ."

406
00:28:07,644 --> 00:28:09,187
- റോളക്സ് യൂട്യൂബിലുണ്ടോ?

407
00:28:09,312 --> 00:28:10,362
(നിശ്വാസം)

408
00:28:10,480 --> 00:28:12,350
- YouTube പോലെയാണ്
ഒരു വീഡിയോ പോർട്ടൽ സൈറ്റ്.

409
00:28:12,357 --> 00:28:15,068
- എനിക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമില്ല
ആ വാക്കുകളിൽ ഏതെങ്കിലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

410
00:28:15,069 --> 00:28:17,277
- അതിനാൽ, ഒരു മുയൽ ദ്വാരം
നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ കാണുന്നത് അവിടെയാണ്,

411
00:28:17,278 --> 00:28:18,612
ഇത് മറ്റ് വീഡിയോകൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു,

412
00:28:18,613 --> 00:28:19,697
നിങ്ങൾ അവയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

413
00:28:19,698 --> 00:28:20,656
- അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

414
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
- ഓ, അതെ.

415
00:28:21,951 --> 00:28:23,826
ഞാൻ ആ മുയലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ദ്വാരങ്ങൾ.

416
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അമ്മ.

417
00:28:25,037 --> 00:28:26,787
- നിങ്ങളുടേത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- ഫാൻസി വാച്ചുകൾ?

418
00:28:26,788 --> 00:28:28,748
- ഡേവിഡ്!
- എന്ത്? ഞാൻ തുടരുകയാണ്.

419
00:28:28,749 --> 00:28:30,541
- സാധ്യതയില്ലാത്ത മൃഗങ്ങൾ
സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നത്,

420
00:28:30,542 --> 00:28:34,212
കടുവയെയും കരടിയെയും പോലെ
ഒരു പശുവും താറാവും.

421
00:28:34,213 --> 00:28:35,212
- വരിക!

422
00:28:35,213 --> 00:28:36,631
- അതെ, ഒരു പാമ്പും ഒരു കുഞ്ഞും.

423
00:28:36,756 --> 00:28:38,800
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

424
00:28:38,801 --> 00:28:41,468
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം

425
00:28:41,469 --> 00:28:42,762
ഹോക്കിയെ കുറിച്ചുള്ളവയാണ്.

426
00:28:42,763 --> 00:28:44,847
- തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടെ ആ പാമ്പും കുഞ്ഞും

427
00:28:44,848 --> 00:28:46,141
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

428
00:28:46,142 --> 00:28:48,392
ബന്ധം വശത്തേക്ക് പോകാം
വളരെ വേഗം.

429
00:28:48,393 --> 00:28:51,479
- ഓ, ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ലിങ്ക് കണ്ടു
ഇല്യ റോസനോവിനെക്കുറിച്ച്.

430
00:28:51,604 --> 00:28:53,440
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു, അവൻ പറയുന്നു...

431
00:28:53,565 --> 00:28:54,941
ശരി, ഒന്നാമതായി,

432
00:28:54,942 --> 00:28:56,900
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
സീസണിൻ്റെ ആരംഭം,

433
00:28:56,901 --> 00:28:58,652
അവൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു,
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല...

434
00:28:58,653 --> 00:29:01,113
എന്തായാലും അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവൻ 40 ഗോളുകൾ നേടും.

435
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:29:02,283 --> 00:29:03,824
- ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
എന്തോ അലറുന്നു

437
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
റോസനോവിന് 40 വയസ്സ് തികയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

438
00:29:05,161 --> 00:29:07,494
ഞാനും പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രകോപനത്തിൻ്റെ തോത്.

439
00:29:07,495 --> 00:29:10,415
- ശരി, ഇന്നലെ ബോസ്റ്റണിൽ,
താൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് 50 ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

440
00:29:10,540 --> 00:29:12,375
50 ഗോളുകൾ!

441
00:29:13,585 --> 00:29:14,961
- അതെ, അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

442
00:29:15,086 --> 00:29:16,838
- അതെ, നാഡി. അവനെ ഭോഗിക്കുക!

443
00:29:17,005 --> 00:29:18,548
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

444
00:29:18,673 --> 00:29:21,623
ശരി, അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കിയെക്കാൾ? നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്?

445
00:29:21,676 --> 00:29:22,726
(പരിഹാസം)

446
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
അവനെ ഭോഗിക്കുക. നേരെ നിതംബം.

447
00:29:25,139 --> 00:29:26,138
- യൂന!

448
00:29:26,139 --> 00:29:27,807
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

449
00:29:27,932 --> 00:29:29,267
- സത്യസന്ധമായി!

450
00:29:31,019 --> 00:29:33,980
- ഡെസ്ജാർഡിൻസ് സംസാരിക്കുന്നു
മക്കാനും സെൻ്റ് പിയറും.

451
00:29:33,981 --> 00:29:35,898
ഇത് മിക്കവാറും അവസാനത്തേതാണ്
കളിയുടെ മുഖാമുഖം.

452
00:29:35,899 --> 00:29:37,817
അവർ ആരെയാണ് അയക്കുന്നത്?

453
00:29:37,942 --> 00:29:40,862
- ആൾക്കൂട്ടത്തിന് ആശയങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

454
00:29:40,987 --> 00:29:42,530
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

455
00:29:42,697 --> 00:29:44,282
- അവർ ഇത് ചെയ്യുമോ?

456
00:29:44,407 --> 00:29:47,118
അവർ ജനങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കുമോ
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

457
00:29:47,119 --> 00:29:49,036
- Desjardins പോകുന്നു
അവർക്കു കൊടുക്കുവിൻ.

458
00:29:49,037 --> 00:29:50,872
- റെയ്ലി ഇതും ചെയ്യുമോ?

459
00:29:50,997 --> 00:29:52,874
നമ്മൾ കാണുമോ...

460
00:29:53,041 --> 00:29:54,918
- ആ ജനക്കൂട്ടത്തെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

461
00:29:55,043 --> 00:29:56,628
അവിടെയുണ്ട്!

462
00:29:56,753 --> 00:29:59,547
ഇത് ഇല്യ റൊസനോവിനെതിരെ...

463
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
- ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടർ.

464
00:30:02,217 --> 00:30:03,718
അവരെ നിരാശപ്പെടുത്തുമോ?

465
00:30:03,843 --> 00:30:06,221
- ഇല്ല.

466
00:30:06,222 --> 00:30:08,555
- എന്നാൽ മുഖാമുഖത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഗോൾ?
റോസനോവിനെതിരായ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്?

467
00:30:08,556 --> 00:30:10,306
അത് വേണമായിരുന്നു
നല്ല സുഖം തോന്നിയോ?

468
00:30:10,391 --> 00:30:12,727
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
എനിക്ക് നേടാൻ കഴിയുന്ന ഏത് ലക്ഷ്യവും.

469
00:30:12,852 --> 00:30:14,354
- എന്നാൽ Rozanov ഒരു ഓഫ്?

470
00:30:15,271 --> 00:30:17,065
- വീണ്ടും, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഏതെങ്കിലും ലക്ഷ്യത്തോടെ.

471
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
- പിന്നെ മുഖാമുഖങ്ങൾ?

472
00:30:19,234 --> 00:30:22,070
- ഞാൻ ടീമിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
ജയിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

473
00:30:22,237 --> 00:30:23,738
വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

474
00:30:23,739 --> 00:30:25,531
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

475
00:30:25,532 --> 00:30:27,402
ടൈഗർ വുഡ്സിലേക്ക്
ഒപ്പം സെറീന വില്യംസും?

476
00:30:27,492 --> 00:30:30,245
നിങ്ങൾ പങ്കിടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
സമാന വെല്ലുവിളികളിൽ ഏതെങ്കിലും?

477
00:30:30,246 --> 00:30:33,580
- ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

478
00:30:33,581 --> 00:30:36,042
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
മെട്രോകൾക്കായി കളിക്കാൻ.

479
00:30:36,167 --> 00:30:37,836
- മിസ്റ്റർ ഹോളണ്ടർ...

480
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
പൂർണതയുള്ളതായി എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

481
00:30:41,506 --> 00:30:42,556
ഫക്കിംഗ് പെർഫെക്റ്റ്.

482
00:30:42,590 --> 00:30:44,384
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

483
00:30:46,094 --> 00:30:48,054
ഫക്കിംഗ് ഫ്രഞ്ചിൽ.

484
00:30:48,195 --> 00:30:50,722
ഇരുപതിനായിരം ഡോളർ?

485
00:30:50,723 --> 00:30:52,283
- അതെ, ഇരുപതിനായിരം ഡോളർ.

486
00:30:52,308 --> 00:30:55,937
നിങ്ങളുടെ കേൾവി ശരിയാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

487
00:30:56,062 --> 00:30:57,112
- ഇത്തവണ എന്തിനുവേണ്ടി?

488
00:30:57,146 --> 00:30:58,982
- നിങ്ങളെ ഭോഗിച്ചതിന്.

489
00:31:00,441 --> 00:31:02,277
- ഇത് അവസാനത്തെ ഫക്കിംഗ് സമയമാണ്.

490
00:31:02,443 --> 00:31:03,778
- അതെ, നന്നായി.

491
00:31:03,779 --> 00:31:05,362
- പിന്നെ ഞാനല്ല
ഇന്ന് രാത്രി അയയ്ക്കുന്നു!

492
00:31:05,363 --> 00:31:06,489
- എന്ത് കൊണ്ട് ?

493
00:31:06,614 --> 00:31:08,616
- അത്. ഇവിടെ അർദ്ധരാത്രി,
അലക്സി.

494
00:31:08,783 --> 00:31:11,494
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
ചില പൊള്ളത്തരങ്ങൾ, ഇല്യ.

495
00:31:13,580 --> 00:31:14,789
- അച്ഛന് സുഖമാണോ?

496
00:31:14,914 --> 00:31:17,250
- എന്ത് പറ്റി
നിൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും കൂടെ?

497
00:31:17,251 --> 00:31:18,959
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

498
00:31:18,960 --> 00:31:20,712
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ജീവിക്കാം.

499
00:31:20,837 --> 00:31:22,255
ഇല്യ, സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

500
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
- ഇന്നലെ ഫോണിൽ,

501
00:31:26,342 --> 00:31:29,095
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
വീട്ടിൽ കുറച്ച് റൊട്ടി കൊണ്ടുവരാൻ.

502
00:31:29,220 --> 00:31:31,306
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

503
00:31:32,599 --> 00:31:33,649
- ശരി, അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്!

504
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
- ശുഭരാത്രി, അലക്സി.

505
00:31:40,481 --> 00:31:42,442
- ആദ്യ കാര്യം
രാവിലെ, ഇല്യ.

506
00:31:49,115 --> 00:31:51,993
- (അനൗൺസർ): ഞങ്ങൾ ഇതാ
MLH ഓൾ-സ്റ്റാർ ഗെയിമിൽ,

507
00:31:52,160 --> 00:31:53,494
ഈ വർഷത്തെ പ്രമേയവും

508
00:31:53,495 --> 00:31:55,329
ടീം ഹോളണ്ടർ ആണ്
ടീം റോസനോവിനെതിരെ.

509
00:31:55,330 --> 00:31:57,498
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അത് തെറ്റായി വായിച്ചു.

510
00:31:57,624 --> 00:31:59,854
നോർത്ത് അമേരിക്ക ടീമാണ്
ടീം യൂറോപ്പിനെതിരെ.

511
00:31:59,918 --> 00:32:01,294
- ഇത് സൂക്ഷ്മമല്ല.

512
00:32:01,295 --> 00:32:02,878
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ലീഗ്
ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും

513
00:32:02,879 --> 00:32:04,922
ഈ രണ്ടു കുട്ടികളെ കിട്ടാൻ
പരസ്പരം മുഖത്ത്,

514
00:32:04,923 --> 00:32:06,341
അവർ അത് ചെയ്യും.

515
00:32:06,342 --> 00:32:08,634
- ഇല്യ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ഐതിഹാസിക പുതുമുഖ സീസൺ.

516
00:32:08,635 --> 00:32:09,685
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

517
00:32:09,686 --> 00:32:11,637
നീ അടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ വർഷം 50 ഗോളുകൾ.

518
00:32:11,638 --> 00:32:14,468
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ 28 ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങളും
ഫെബ്രുവരി മധ്യത്തിൽ.

519
00:32:14,469 --> 00:32:16,892
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
50-ഗോൾ പ്രചാരണത്തെ കുറിച്ച്?

520
00:32:16,893 --> 00:32:18,353
(ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

521
00:32:20,939 --> 00:32:22,190
- അതെ.

522
00:32:22,357 --> 00:32:24,025
- ഷെയ്ൻ, ഒരുതരം
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

523
00:32:24,192 --> 00:32:25,777
നിങ്ങൾ 31 ഗോളുകൾ നേടി.

524
00:32:25,778 --> 00:32:27,444
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് അവസരവും

525
00:32:27,445 --> 00:32:29,321
എങ്ങനെ ഈ സീസണിൽ
നിങ്ങൾക്കായി അവസാനിക്കുമോ?

526
00:32:29,322 --> 00:32:30,823
- ഒരു അവസരവുമില്ല.

527
00:32:30,824 --> 00:32:33,492
- ആദ്യം ഇല്യയോട് ചോദ്യം,
എന്നാൽ ഷെയ്‌നിന് അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

528
00:32:33,493 --> 00:32:35,603
ബോസ്റ്റൺ ഒരു യഥാർത്ഥ സിക്സാണ്
ഇതിഹാസ ടീം

529
00:32:35,604 --> 00:32:37,621
അത് സമരം ചെയ്തു
പ്ലേ ഓഫിലെത്താൻ

530
00:32:37,622 --> 00:32:38,706
കഴിഞ്ഞ 3 സീസണുകളിൽ.

531
00:32:38,707 --> 00:32:40,540
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടുന്നു
ആരാധകരിൽ നിന്ന്,

532
00:32:40,541 --> 00:32:42,125
ഹോക്കി ലോകത്ത് നിന്ന്
പൊതുവേ,

533
00:32:42,126 --> 00:32:44,337
ബോസ്റ്റൺ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
അതിൻ്റെ പഴയ പ്രതാപത്തിലേക്ക്?

534
00:32:44,462 --> 00:32:47,131
അത് എത്രത്തോളം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:32:47,256 --> 00:32:48,716
(ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

536
00:32:48,883 --> 00:32:50,593
- ഉം...

537
00:32:50,594 --> 00:32:51,718
- ഓ...

538
00:32:51,719 --> 00:32:53,012
- ഉം...

539
00:32:53,137 --> 00:32:55,682
- ക്ഷമിക്കണം, വേണ്ട
തോക്ക് ഇവിടെ ചാടുക

540
00:32:55,807 --> 00:32:58,309
എന്നാൽ റോസനോവിൻ്റെ അനുമതിയോടെ...

541
00:33:01,396 --> 00:33:03,086
എനിക്കറിയാം അത് മാത്രമായിരുന്നു
രണ്ട് സീസണുകൾ

542
00:33:03,087 --> 00:33:04,982
മോൺട്രിയൽ മുതൽ
പ്ലേ ഓഫിലെത്തി,

543
00:33:04,983 --> 00:33:06,567
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

544
00:33:06,693 --> 00:33:10,697
അപ്പോൾ നോക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മയാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മെട്രോ ആരാധകൻ.

545
00:33:10,822 --> 00:33:11,948
അവൾ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

546
00:33:12,073 --> 00:33:13,449
എല്ലാ മെട്രോ ആരാധകരെയും പോലെ,

547
00:33:13,574 --> 00:33:16,104
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പതിവായി പ്ലേ ഓഫിൽ,

548
00:33:16,244 --> 00:33:17,874
അവൾക്കും ഞങ്ങളെ വേണം
ചില കപ്പുകൾ നേടാൻ.

549
00:33:17,912 --> 00:33:19,747
എനിക്കും അതുതന്നെ വേണം.

550
00:33:19,914 --> 00:33:23,126
എനിക്ക് പ്ലേ ഓഫിൽ എത്തണം,
എനിക്ക് കുറച്ച് കപ്പുകൾ നേടണം.

551
00:33:23,251 --> 00:33:25,121
എനിക്ക് നല്ല യോജിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാധകർക്കൊപ്പം,

552
00:33:25,253 --> 00:33:26,879
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ കാര്യം വേണം.

553
00:33:27,005 --> 00:33:29,757
ഈ സമയത്ത്, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കാൻ.

554
00:33:30,842 --> 00:33:32,301
- ഇല്യ?

555
00:33:35,096 --> 00:33:36,723
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

556
00:33:36,848 --> 00:33:39,017
(റിപ്പോർട്ടർമാർ ചിരിക്കുന്നു, ചാറ്റിംഗ്)

557
00:33:40,518 --> 00:33:42,979
- പിന്നെ ഇതാ
ഷോട്ട് കൃത്യത മത്സരം,

558
00:33:43,104 --> 00:33:46,190
ഷാപ്പ്, ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടർ എന്നിവരെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു
ഇല്യ റോസനോവ് എന്നിവർ.

559
00:33:46,315 --> 00:33:48,401
- ഈ ഇവൻ്റിൻ്റെ റെക്കോർഡ്,

560
00:33:48,402 --> 00:33:51,278
നിലവിൽ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്
ന്യൂയോർക്ക് അഡ്മിറലിൻ്റെ സ്കോട്ട് ഹണ്ടർ,

561
00:33:51,279 --> 00:33:53,698
8 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ 4 നീക്കം ചെയ്യലാണ്.

562
00:33:53,823 --> 00:33:55,658
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

563
00:33:56,117 --> 00:33:57,535
- വരൂ!

564
00:33:57,660 --> 00:34:00,246
- റോസനോവ് റെക്കോർഡ് തകർത്തു.
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

565
00:34:00,371 --> 00:34:02,040
- അവൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്
ഒരു വലിയ ഷോട്ടിനൊപ്പം.

566
00:34:05,339 --> 00:34:09,880
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു,
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം!

567
00:34:09,881 --> 00:34:11,299
- നമുക്ക് പോകാം!

568
00:34:11,300 --> 00:34:12,924
- ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടർ ഇപ്പോൾ ഷേവ് ചെയ്തു
ഒരു സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ

569
00:34:12,925 --> 00:34:15,762
ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്
ഇല്യ റൊസനോവ് ഇപ്പോൾ നിശ്ചയിച്ചു.

570
00:34:15,763 --> 00:34:17,929
- അത് നല്ല രാത്രിയല്ലെങ്കിൽ
ഒപ്പം ഭാഗ്യം,

571
00:34:17,930 --> 00:34:19,766
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

572
00:34:21,809 --> 00:34:23,144
- നല്ല ജോലി.

573
00:34:23,269 --> 00:34:25,063
- നന്ദി.

574
00:34:25,980 --> 00:34:27,648
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ?

575
00:34:27,774 --> 00:34:28,824
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

576
00:34:28,983 --> 00:34:30,151
- നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം.

577
00:34:30,318 --> 00:34:32,361
അത്താഴം കഴിക്കണോ, മദ്യപിക്കുകയോ?

578
00:34:32,487 --> 00:34:35,281
- ഓ, അതെ. അതായത്, ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു,
എങ്കിലും ഞാൻ മദ്യപിച്ചില്ല.

579
00:34:35,406 --> 00:34:36,657
(ഒരു റാസ്ബെറി ഊതുന്നു)

580
00:34:38,493 --> 00:34:39,660
നിങ്ങൾ?

581
00:34:39,786 --> 00:34:41,204
- അതെ, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

582
00:34:41,329 --> 00:34:44,248
ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കനേഡിയൻമാരില്ല,
വിഡ്ഢികളായ അമേരിക്കക്കാർ ഇല്ല.

583
00:34:44,249 --> 00:34:46,083
- അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഒരു കൂട്ടം
ഫിന്നിഷ് ആൺകുട്ടികളുടെ

584
00:34:46,084 --> 00:34:48,554
കസിൻസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അവർ പ്രണയത്തിലാണോ?

585
00:34:50,838 --> 00:34:52,924
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുക
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ.

586
00:34:53,049 --> 00:34:54,383
- ഓ, അതെ?

587
00:34:56,844 --> 00:34:59,430
- 1221.

588
00:35:03,476 --> 00:35:04,936
- നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, റൂക്ക്.

589
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
- നന്ദി.

590
00:35:07,814 --> 00:35:10,024
റോസനോവിനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
എൻ്റെ റെക്കോർഡ് കൈവശം വച്ചില്ല

591
00:35:10,191 --> 00:35:11,271
ഒരു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.

592
00:35:11,275 --> 00:35:13,152
വഴിയിൽ അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

593
00:35:13,277 --> 00:35:15,446
ഓ, ഒന്നുമില്ല,
വെറും പൊട്ടത്തരം.

594
00:35:15,571 --> 00:35:17,073
- അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

595
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, അടിസ്ഥാനപരമായി.

596
00:35:18,950 --> 00:35:20,326
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

597
00:35:20,451 --> 00:35:23,204
ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത മുറിയിലാണ്
ഹോട്ടലിൽ അവനോട്.

598
00:35:23,329 --> 00:35:25,123
- (മനുഷ്യൻ):
ഹോളണ്ടർ!

599
00:35:25,248 --> 00:35:27,208
(നിശബ്ദമായി വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

600
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

601
00:35:45,017 --> 00:35:47,520
- ഞാൻ ഇടനാഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

602
00:35:47,645 --> 00:35:49,814
സ്കോട്ട് ഹണ്ടർ തൊട്ടടുത്താണ്.

603
00:35:49,939 --> 00:35:52,400
(ചിരിക്കുന്നു)

604
00:35:53,234 --> 00:35:54,735
ഫക്ക്.

605
00:35:56,237 --> 00:35:58,364
(രണ്ടുപേരും മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു)

606
00:36:03,494 --> 00:36:05,413
- മുട്ടുകുത്തുക.

607
00:36:12,670 --> 00:36:14,714
(ഞരങ്ങൽ)

608
00:36:44,911 --> 00:36:47,246
(ഞരങ്ങൽ)

609
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
- ഓ മൈ ഫക്കിംഗ്...

610
00:36:53,461 --> 00:36:54,837
ഫക്ക്, റോസനോവ്.

611
00:37:00,343 --> 00:37:03,262
- നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കയറുക.
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ.

612
00:37:09,936 --> 00:37:11,479
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

613
00:37:12,480 --> 00:37:13,731
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

614
00:37:17,443 --> 00:37:18,861
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

615
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
- എനിക്ക് പേടിയില്ല.

616
00:37:20,321 --> 00:37:21,371
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

617
00:37:21,405 --> 00:37:22,823
- എനിക്ക് പേടിയില്ല.

618
00:37:29,872 --> 00:37:31,749
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
സ്വയം ഇവിടെ സ്പർശിക്കണോ?

619
00:37:31,874 --> 00:37:33,292
- യേശുക്രിസ്തു.

620
00:37:33,293 --> 00:37:36,920
- എന്ത്? നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തൊടുന്നുണ്ടോ
നിന്നെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആക്കണോ?

621
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
- റോസനോവ്...

622
00:37:38,006 --> 00:37:40,048
- കാരണം മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആക്കുന്നു

623
00:37:40,049 --> 00:37:41,091
എൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കുന്നു.

624
00:37:41,092 --> 00:37:42,551
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

625
00:37:42,677 --> 00:37:43,761
ഊമ്പി.

626
00:37:44,804 --> 00:37:47,974
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എനിക്കൊരു കാര്യമുണ്ട്. ശരി?

627
00:37:48,099 --> 00:37:49,392
- ഒരു കാര്യം?

628
00:37:50,309 --> 00:37:51,936
- ഒരു ഡിൽഡോ.

629
00:37:57,066 --> 00:37:58,116
- എന്ത് നിറം?

630
00:37:58,192 --> 00:37:59,318
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

631
00:37:59,443 --> 00:38:00,493
- ഇത് വലുതാണോ?

632
00:38:00,494 --> 00:38:01,528
- ഞാൻ പോകുന്നു.

633
00:38:01,529 --> 00:38:02,579
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഹോളണ്ടർ.

634
00:38:02,655 --> 00:38:04,532
എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കണം.

635
00:38:12,498 --> 00:38:14,000
- ഇവിടെ ഇല്ല.

636
00:38:14,125 --> 00:38:17,378
ഫക്കിംഗിനൊപ്പം അല്ല
തൊട്ടടുത്ത് സ്കോട്ട് ഹണ്ടർ.

637
00:38:18,254 --> 00:38:19,505
- അവൻ ചൂടാണ്.

638
00:38:19,630 --> 00:38:22,341
നാം അവനെ കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കണം
ഇണചേരൽ വിളി പോലെ.

639
00:38:22,466 --> 00:38:24,576
- നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

640
00:38:24,719 --> 00:38:26,554
നിങ്ങൾക്കും ഒരുപക്ഷേ.

641
00:38:30,224 --> 00:38:32,977
ശരി. അതിനാൽ അടുത്ത തവണ.

642
00:38:35,354 --> 00:38:36,939
- അടുത്ത തവണ?

643
00:38:36,940 --> 00:38:38,940
- അതെ, ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മോൺട്രിയൽ.

644
00:38:38,941 --> 00:38:43,279
- അതെ. പക്ഷേ, ഉം,
നമ്മൾ എവിടെ...

645
00:38:43,404 --> 00:38:45,239
- ഞങ്ങൾ എവിടെ എന്തു ചെയ്യും?

646
00:38:45,364 --> 00:38:46,699
- കണ്ടുമുട്ടുമോ?

647
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
- നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതനാണോ?

648
00:38:49,160 --> 00:38:50,210
- ഇല്ല.

649
00:38:50,244 --> 00:38:51,564
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

650
00:38:51,579 --> 00:38:52,997
- ഇതൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

651
00:38:54,081 --> 00:38:56,542
- ഹോളണ്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം.

652
00:38:59,628 --> 00:39:00,678
(ചിരിക്കുന്നു)

653
00:39:00,713 --> 00:39:02,798
വെറുമൊരു പ്ലാൻ ആണ്.

654
00:39:26,864 --> 00:39:31,702
- ഓ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മോൺട്രിയൽ, പക്ഷേ...

655
00:39:35,623 --> 00:39:37,958
- ഓ മൈ ഗോഡ്, ഹോളണ്ടർ,
നിങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണ്.

656
00:39:39,752 --> 00:39:41,462
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

657
00:39:44,632 --> 00:39:46,050
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഉണ്ട്.

658
00:39:47,802 --> 00:39:49,011
കൊടുക്കുക.

659
00:40:02,608 --> 00:40:03,984
(ചിരിക്കുന്നു)

660
00:40:07,238 --> 00:40:08,906
- അപ്പോൾ, എൻ്റെ പേര് എന്തായിരിക്കും?

661
00:40:09,031 --> 00:40:10,081
- ജെയിൻ.

662
00:40:10,116 --> 00:40:11,742
(ടെക്‌സ്റ്റ് ഹൂഷിംഗ്)

663
00:40:12,952 --> 00:40:14,745
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

664
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

665
00:40:31,262 --> 00:40:32,680
- ഒന്നുമില്ല.

666
00:40:34,140 --> 00:40:35,190
- ഉറപ്പാണോ?

667
00:40:36,267 --> 00:40:38,269
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

668
00:40:38,394 --> 00:40:39,687
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികൾ.

669
00:40:39,688 --> 00:40:41,688
ആർക്കും കിട്ടുന്നില്ല
ഇന്ന് മോൺട്രിയലിലേക്ക്.

670
00:40:41,689 --> 00:40:43,023
രണ്ടടി മഞ്ഞ്.

671
00:40:43,149 --> 00:40:45,192
- ഊമ്പി. ഊമ്പി!

672
00:40:46,360 --> 00:40:49,238
- ഇത് ഒരു രാത്രി അവധിയാണ്, കുട്ടി.
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.

673
00:40:49,363 --> 00:40:50,739
- അതെ, എന്തായാലും.

674
00:40:50,865 --> 00:40:53,701
- നോക്കൂ, അവൾ ആരായാലും,
അവൾ അത് മറികടക്കും.

675
00:41:05,421 --> 00:41:07,506
(കളിക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു, അവ്യക്തം)

676
00:41:10,801 --> 00:41:13,721
- ഹേയ്, നീ, നിനക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ

677
00:41:13,888 --> 00:41:15,268
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്, അല്ലേ?

678
00:41:15,269 --> 00:41:16,347
- എന്ത്?

679
00:41:16,348 --> 00:41:17,558
- കളി ഇല്ലാത്തതിനാൽ.

680
00:41:17,559 --> 00:41:19,392
അത്താഴത്തിന് വരൂ.
അത് അടിപൊളിയാണെന്ന് ജാക്കി പറഞ്ഞു.

681
00:41:19,393 --> 00:41:22,354
ഓ, അതെൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റീക്ക് എറിയാൻ കഴിയും.

682
00:41:22,480 --> 00:41:24,064
- ഞാൻ-ഞാൻ മാക്രോബയോട്ടിക് ഡയറ്റിലാണ്.

683
00:41:24,231 --> 00:41:26,692
- ബഡ്ഡി, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

684
00:41:26,817 --> 00:41:28,197
എന്നാൽ ജാക്കിക്ക് എന്തും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

685
00:41:29,487 --> 00:41:32,156
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

686
00:41:32,157 --> 00:41:35,158
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടെങ്കിൽ,
അത്-അത് തികച്ചും രസകരമാണ്.

687
00:41:35,159 --> 00:41:38,078
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഭക്ഷണം. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

688
00:41:38,079 --> 00:41:40,246
- അതെ!
ദൈവമേ, ജാക്കി വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

689
00:41:40,247 --> 00:41:42,749
അവൾ ആകുന്നതിൽ അഭിനിവേശത്തിലാണ്
നിന്നെ പോറ്റാനുള്ള ആദ്യത്തെ കൂലി.

690
00:41:42,750 --> 00:41:45,085
ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും
ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

691
00:41:45,252 --> 00:41:47,129
"പക്ഷി ഭക്ഷണം മാത്രം."

692
00:41:55,054 --> 00:41:57,097
(ബീപ്പിംഗ്)

693
00:42:07,775 --> 00:42:09,235
(നിശ്വാസം)

694
00:42:21,664 --> 00:42:22,714
- യേശുക്രിസ്തു.

695
00:42:22,790 --> 00:42:24,458
- ആശ്ചര്യം!
- സ്വെറ്റ്‌ലാന!

696
00:42:24,583 --> 00:42:26,627
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരികെ റഷ്യയിൽ!

697
00:42:26,628 --> 00:42:28,628
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

698
00:42:28,629 --> 00:42:31,465
- നല്ലവനായി,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഖേദിക്കുന്നു.

699
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

700
00:42:33,092 --> 00:42:34,969
- പോകൂ, ഇല്യ.

701
00:42:35,803 --> 00:42:39,557
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

702
00:42:39,558 --> 00:42:42,308
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു.
- നിങ്ങളുടെ ഗെയിം റദ്ദാക്കിയോ?

703
00:42:42,309 --> 00:42:44,019
അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു, തെണ്ടി.

704
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
നിങ്ങൾ എന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.

705
00:42:51,068 --> 00:42:52,118
(പരിഹാസം)

706
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു,
നീ ഒരു കഷണം.

707
00:42:54,822 --> 00:42:56,782
ആസ്വദിക്കൂ. ജെയിൻ.

708
00:42:57,491 --> 00:43:00,327
(ചിരിയോടെ)

709
00:43:06,959 --> 00:43:09,628
(ചാറ്റിംഗ്, അവ്യക്തം)

710
00:43:17,595 --> 00:43:21,181
- (അനൗൺസർ): നോമിനികളും
റൂക്കി ഓഫ് ദ ഇയർ ആണ്...

711
00:43:21,307 --> 00:43:23,934
ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടർ,
മോൺട്രിയൽ മെട്രോകൾ,

712
00:43:24,059 --> 00:43:26,854
വിൻസെൻ്റ് ലെമെയർ,
മിനസോട്ട നാടോടികൾ,

713
00:43:27,021 --> 00:43:30,357
ഇല്യ റോസനോവ്,
ബോസ്റ്റൺ റൈഡേഴ്സ്.

714
00:43:30,524 --> 00:43:32,693
ഒപ്പം റൂക്കി ഓഫ് ദ ഇയർ ആണ്...

715
00:43:32,818 --> 00:43:35,779
- (ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം):
റൂക്ക്! റൂക്ക്! റൂക്ക്!

716
00:43:36,864 --> 00:43:39,783
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

717
00:43:41,869 --> 00:43:44,330
(? ജാസ് ഓൺ PA ?)

718
00:43:50,044 --> 00:43:52,129
- അതായിരിക്കും നല്ലത്
ഇഞ്ചി ഏൽ, റൂക്ക്.

719
00:43:52,254 --> 00:43:54,923
- അത്, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ആഹ്ലാദിക്കുക.

720
00:43:55,049 --> 00:43:57,801
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.
- നന്ദി.

721
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
- ഓ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും

722
00:44:00,639 --> 00:44:02,347
ഞാനും ചിലരും
മറ്റ് പഴയ ഫക്കുകൾ

723
00:44:02,348 --> 00:44:04,725
കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മൂന്ന് പാറകൾക്കൊപ്പം?

724
00:44:04,726 --> 00:44:05,892
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടുമോ?

725
00:44:05,893 --> 00:44:07,102
- അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

726
00:44:07,103 --> 00:44:08,811
- ശരി. പിന്നെ എവിടെ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി റോസനോവ്?

727
00:44:08,812 --> 00:44:10,898
- എൻ്റെ എന്ത്?

728
00:44:11,815 --> 00:44:13,400
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയല്ല.

729
00:44:13,567 --> 00:44:16,862
വെറും, അത് എപ്പോഴും, ഓ,
ഹോളണ്ടറും റോസനോവും, അല്ലേ?

730
00:44:16,987 --> 00:44:18,037
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

731
00:44:18,072 --> 00:44:19,740
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

732
00:44:19,865 --> 00:44:22,785
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല,
സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

733
00:44:22,910 --> 00:44:24,370
- വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.

734
00:44:24,495 --> 00:44:27,206
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ആരോ
വേറെ അവനെ പിടിച്ചു.

735
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
ശരി!
- അതെ!

736
00:44:32,044 --> 00:44:34,588
(? ഡാൻ കാൻവിസിൻ്റെ ഫീഡ്ബാക്ക് ഇല്ലേ ?)

737
00:44:34,713 --> 00:44:37,549
- ആഹ്!
- ശരി, ഒന്ന് കൂടി!

738
00:44:37,675 --> 00:44:38,926
? വായുവിൽ രണ്ട് ഇലകൾ?

739
00:44:39,093 --> 00:44:40,219
? ഒരു മുറിയിൽ ശുദ്ധവായു?

740
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
? അത് 180 തുകയ്ക്ക് പോകുമോ?

741
00:44:42,347 --> 00:44:44,931
? ഉള്ളിൽ തനിയെ ഇരുന്നു
ലൈറ്റുകൾ അണച്ചിരിക്കുകയാണോ?

742
00:44:44,932 --> 00:44:45,932
? അന്ധതകൾ എല്ലാം തിരിഞ്ഞു?

743
00:44:45,933 --> 00:44:47,184
? ഫീഡ്ബാക്ക് ഇല്ലേ?

744
00:44:49,603 --> 00:44:51,105
? ഫീഡ്ബാക്ക് ഇല്ലേ?

745
00:44:53,691 --> 00:44:55,025
? ഫീഡ്ബാക്ക് ഇല്ലേ?

746
00:44:57,653 --> 00:44:59,113
? ഫീഡ്ബാക്ക് ഇല്ലേ?

747
00:44:59,279 --> 00:45:02,116
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ)

748
00:45:10,999 --> 00:45:13,419
- എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല
ചാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

749
00:45:15,504 --> 00:45:17,339
- പാർട്ടി എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

750
00:45:18,298 --> 00:45:20,092
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് വായു മതി.

751
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

752
00:45:23,679 --> 00:45:25,264
- ഞാനല്ല.

753
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

754
00:45:28,142 --> 00:45:29,977
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ രാത്രി.

755
00:45:30,102 --> 00:45:33,439
- അതെ, അത് ഉണ്ടാകാം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

756
00:45:34,523 --> 00:45:36,483
- അത് നിങ്ങളിലേക്ക് പോയി.

757
00:45:39,486 --> 00:45:41,113
- അതുകൊണ്ട്?

758
00:45:41,114 --> 00:45:43,197
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചങ്കുറപ്പാണ്
കാരണം, എന്ത്,

759
00:45:43,198 --> 00:45:45,728
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ചുറ്റും മറ്റൊരു വിജയ മടി?

760
00:45:45,743 --> 00:45:47,327
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്നെ അടിക്കുക മാത്രമാണ്.

761
00:45:47,453 --> 00:45:50,456
ഞാൻ ഒരു കാര്യം വിജയിച്ചു, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

762
00:45:50,581 --> 00:45:52,124
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

763
00:45:52,249 --> 00:45:54,960
എന്തായിരുന്നു അത്?
- എല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല!

764
00:45:56,128 --> 00:45:57,421
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

765
00:45:57,546 --> 00:45:59,131
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

766
00:45:59,132 --> 00:46:01,591
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
കാഴ്‌ച കാണുക, കുറച്ച് വായു നേടുക.

767
00:46:01,592 --> 00:46:03,593
- പിന്നെ എന്ത്? ഇതാ
ഫക്കിംഗ് വ്യൂ, ഹോളണ്ടർ.

768
00:46:03,594 --> 00:46:06,013
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഊമ്പി!

769
00:46:15,606 --> 00:46:17,524
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകും.

770
00:46:19,234 --> 00:46:20,360
- ശരി.

771
00:46:21,570 --> 00:46:22,988
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

772
00:46:26,867 --> 00:46:28,494
(നിശ്വാസം)

773
00:46:40,547 --> 00:46:43,217
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കരുതി ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ...

774
00:46:50,432 --> 00:46:51,642
സാരമില്ല.

775
00:46:51,767 --> 00:46:54,186
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു...

776
00:47:00,108 --> 00:47:04,112
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ,
അടുത്ത സീസണിൽ കാണാം.

777
00:47:35,686 --> 00:47:37,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

778
00:47:37,187 --> 00:47:39,398
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ടക്സീഡോയിലാണ്
പരസ്യമായി പുറത്ത്.

779
00:47:39,523 --> 00:47:40,573
- ആരും നോക്കുന്നില്ല.

780
00:47:40,607 --> 00:47:42,025
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

781
00:47:55,706 --> 00:47:57,499
- അടുത്ത സീസണിൽ കാണാം!

782
00:47:59,501 --> 00:48:00,878
ഹോളണ്ടർ.

783
00:48:02,087 --> 00:48:05,966
(വാതിൽ തുറക്കൽ, അടയ്ക്കൽ)

784
00:48:22,733 --> 00:48:24,318
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പുകൾ: MELS

785
00:48:24,368 --> 00:48:28,918
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0